1
00:00:06,620 --> 00:00:10,624
Başkan Johnson reddediyor
de Gaulle'ün önerisi -

2
00:00:10,775 --> 00:00:14,290
Vietnam'ın korunması hakkında
tarafsız bölge olarak

3
00:00:14,462 --> 00:00:17,465
Innsbruck'un
kış olimpiyatları başlıyor.

4
00:00:17,618 --> 00:00:21,861
Korucu sondası başlatıldı
yine Cape Kennedy'den.

5
00:00:22,087 --> 00:00:25,056
Önceki beş şirket
başarısız oldu.

6
00:00:25,211 --> 00:00:29,215
Şimdi onu almayı başaralım
ay yüzeyinin resimleri?

7
00:00:29,649 --> 00:00:33,574
NASA'ya göre bu
İşitme için önemli bir aşama.

8
00:00:33,774 --> 00:00:35,776
Bir süre sonra daha fazlası...

9
00:00:35,930 --> 00:00:41,220
Yeni saç ürünü... - Zamanında geldik
yarın yeni otoyol boyunca.

10
00:00:41,822 --> 00:00:44,222
Bu çok tehlikeli bir yol.

11
00:00:47,212 --> 00:00:50,181
Hala seni rahatsız ediyor mu?
şu korucu sondası mı?

12
00:00:51,727 --> 00:00:53,775
Öyle düşünmüyorum.

13
00:01:07,133 --> 00:01:09,260
Peki sorun ne?

14
00:01:09,773 --> 00:01:12,344
Florida'ya neden bu kadar acele var?

15
00:01:14,086 --> 00:01:16,259
Bilmiyorum John.

16
00:01:17,572 --> 00:01:19,699
Bilmiyorum.

17
00:02:14,850 --> 00:02:17,887
Tut onu... Elimi tut.

18
00:02:19,444 --> 00:02:22,060
Birbirimize yardım etmeliyiz.

19
00:02:52,336 --> 00:02:54,372
Adım John Loengard.

20
00:02:54,523 --> 00:02:57,970
Bunu kaydediyorum.
Sabaha kadar yaşayamayabiliriz.

21
00:02:58,132 --> 00:03:01,090
Onlar buradalar ve
onlar sizin düşmanlarınızdır.

22
00:03:01,242 --> 00:03:05,656
İktidardakiler bunu söylemek istemiyor.
Tarih bir yalandır.

23
00:04:00,866 --> 00:04:02,743
Bunu nereden çıkardın?

24
00:04:05,022 --> 00:04:08,788
Ne? bilmiyorum
sadece aklımdaydı.

25
00:04:10,536 --> 00:04:13,027
Balığa daha az benziyor.

26
00:04:25,818 --> 00:04:30,391
Başkan Kennedy suikastı hakkında
iki aydan fazla süre geçmişti.

27
00:04:30,584 --> 00:04:33,155
Millet toparlanmaya çalıştı.

28
00:04:33,412 --> 00:04:36,620
Yaşamaya devam etmek zorunda kaldım.

29
00:04:36,896 --> 00:04:41,515
Soğuk Savaş'ın kazanılması gerekiyordu ve
sivil haklar mücadeleleri başladı.

30
00:04:41,662 --> 00:04:44,665
Ay'a yarış başlamıştı.

31
00:04:45,585 --> 00:04:49,510
Kim ve ben biliyorduk
başka bir şeyle de ilgili olduğunu.

32
00:04:49,819 --> 00:04:53,186
Biz saklanıyorduk
iki ay.

33
00:04:53,334 --> 00:04:58,943
Görkemli veya uzaylılar
her an ortaya çıkabilir.

34
00:04:59,130 --> 00:05:04,136
Gelecekten korktuk
ve kendimiz için.

35
00:05:04,381 --> 00:05:08,340
Florida'ya gidiyorduk
Kim nedenini söylemedi.

36
00:05:08,507 --> 00:05:11,977
olmadığımızı biliyorduk
bir şeyle yüzleşmek zorunda kaldım -

37
00:05:12,178 --> 00:05:15,181
Devam etmek için.

38
00:05:16,132 --> 00:05:18,384
Nerede ortaya çıktı?

39
00:05:28,771 --> 00:05:32,867
Ne istiyor?
- Sanırım Arizona kalkanını soruyor.

40
00:05:40,693 --> 00:05:43,776
Günaydın.
Motoru kapatın.

41
00:05:44,694 --> 00:05:48,380
Ehliyet alabilir miyim ve
kayıt özeti? - Elbette.

42
00:05:49,176 --> 00:05:53,385
Hız göstergesi seyahat etti.
- Ehliyet ve kayıt özeti.

43
00:05:59,943 --> 00:06:02,138
Arizona'dan mı?
- Tucson'dan.

44
00:06:02,334 --> 00:06:06,543
Nereye gidiyorsun?
- Savannah'a akrabalarına.

45
00:06:06,693 --> 00:06:10,413
Yeni otoyolda oraya varacaksın
Daha hızlı Bay Lewis.

46
00:06:10,615 --> 00:06:13,140
Sürüş süresi azalacaktır. Bir dakika.

47
00:06:18,975 --> 00:06:21,057
Geriye bakıyorum.

48
00:06:22,411 --> 00:06:25,414
Ne yapıyor?
- Bize bildirir�.

49
00:06:25,739 --> 00:06:29,140
Eğer biz...
- Hayır.

50
00:06:30,021 --> 00:06:33,946
Hatta kaçmayacağız.
- Devam etmek.

51
00:06:54,333 --> 00:06:59,339
Kimin telsizi sağlam?
- Mobile'a sadece 8 km mesafededir.

52
00:07:05,817 --> 00:07:10,572
John, devam edemem.
- Biz memnunuz.

53
00:07:11,926 --> 00:07:16,101
Houston'a giden otobüse binin.
Cocoa Plajı'na gidiyorum.

54
00:07:17,818 --> 00:07:22,744
Bunun bir şaka olduğunu mu düşünüyorsun?
- Florida'ya gitmem gerekiyor.

55
00:07:23,254 --> 00:07:27,896
O polis kazara vurulmadı
yere. O arabayı arıyordu.

56
00:07:28,050 --> 00:07:32,214
Bach ve Majestic yakınlar.
Nereye gittiğimizi biliyorlar.

57
00:07:32,458 --> 00:07:35,621
Bu nedenle yön değiştirilmelidir.
- Yapamam.

58
00:07:35,770 --> 00:07:40,981
Anlamaya çalışmalısın.
- Bir haftadır uğraşıyorum zaten.

59
00:07:41,380 --> 00:07:46,215
Gitmek zorundayım. - Sonra
Neye sahip olduğunu bilmeni istiyorum.

60
00:07:52,285 --> 00:07:54,389
Kim?

61
00:07:57,816 --> 00:08:00,853
Bana ihtiyacı var.
- Kimden bahsediyorsun?

62
00:08:03,207 --> 00:08:05,334
Astronot hakkında.

63
00:08:07,769 --> 00:08:10,420
bir astronot hakkında,
bunu vizyonumda gördüm.

64
00:08:25,972 --> 00:08:30,136
Sinyal nereden geliyor?
- Teleskopla yaklaşamazsınız.

65
00:08:30,332 --> 00:08:34,575
Bunlar Palomar'dan. - Gölgeler.
Ranger ne zaman gelecek?

66
00:08:34,768 --> 00:08:40,206
Perşembe 08'de.
- Bu sefer başarılı olmalısın.

67
00:08:45,925 --> 00:08:50,464
Kocamız arabaya doğru gidiyor.
- Nereye gidiyorlar?

68
00:08:51,410 --> 00:08:57,007
Savannah hakkında konuşuyorlardı.
- O yol Florida'ya gidiyor.

69
00:09:01,722 --> 00:09:05,362
Tabii ki bize sorulmuyor.
isim değiştiğinde.

70
00:09:05,534 --> 00:09:08,901
Kennedy veya Canaveral
bu onlar için önemli değil -

71
00:09:09,049 --> 00:09:13,133
ama değişmem lazım
tüm kartpostallar vb.

72
00:09:22,206 --> 00:09:26,256
Hepsi bu mu?
- Arka odada kutular var.

73
00:09:26,487 --> 00:09:28,648
Sanırım onları yakmalısın.

74
00:09:28,846 --> 00:09:32,930
Yani astronotlar var mı?
hangisinin resmi yok?

75
00:09:33,082 --> 00:09:36,973
Resim varsa bulunacaktır
uzay programına katıldı.

76
00:09:37,175 --> 00:09:39,928
John Glenn'in adı da öyle.

77
00:09:42,128 --> 00:09:47,054
O zamanlar uzay programı yoktu.
Schirra 3 Ekim 1962'de gökyüzündeydi.

78
00:09:47,254 --> 00:09:49,654
Ve sen ayın 21'inde kaçırıldın.

79
00:09:51,207 --> 00:09:56,292
Zaman tükeniyor. hafıza yok
resimler, sadece vakayla ilgili bilgi.

80
00:09:56,894 --> 00:10:02,287
Hayattaki boş bir delik gibi.
Onun bununla bir ilgisi var.

81
00:10:03,800 --> 00:10:07,338
Belki, ya da sonra
sadece kötü bir rüyaydı.

82
00:10:07,536 --> 00:10:10,778
Bunların hepsi benim için kötü bir rüya.

83
00:10:12,927 --> 00:10:16,374
İnsanlı uçuş
neredeyse bir yıldır yoktum.

84
00:10:16,619 --> 00:10:19,304
İkizler burcuna hala bir yıl uzakta.

85
00:10:20,092 --> 00:10:24,142
Fırlatma roketlerini test ediyorlar
bu hafta.

86
00:10:25,221 --> 00:10:30,022
Eğer olaya karışan kimse yoksa
bunu umursamıyorsun.

87
00:10:35,579 --> 00:10:40,994
7 numaralı odayı al.
yüzme havuzuna yakın. - Teşekkür ederim.

88
00:10:54,783 --> 00:10:57,024
Kim, nereye gidiyorsun?

89
00:11:13,987 --> 00:11:19,664
Daha fazlası gelsin. Gelecekler
yaklaşık 15 dakika sonra.

90
00:12:10,142 --> 00:12:12,463
Sen gerçeksin.

91
00:12:24,424 --> 00:12:26,585
Seni alacağım.

92
00:12:32,095 --> 00:12:36,259
Ty mı?
- Timsah, bu kadın.

93
00:12:37,689 --> 00:12:39,737
İşte bu.

94
00:12:40,096 --> 00:12:44,942
Bazen başka biri. bilmiyorum
oğlanlar kolayca sinirlenirler.

95
00:12:46,655 --> 00:12:48,532
Güvenlik korumam...

96
00:13:05,250 --> 00:13:07,787
Seninle tanışmam lazım.

97
00:13:10,609 --> 00:13:13,146
Atlamak için iyi bir an seçersiniz.

98
00:13:22,686 --> 00:13:27,020
Astronotlar mı? - Hava Kuvvetleri
pilotlar. Onlar sadece üzgünler.

99
00:13:31,298 --> 00:13:34,745
Görebilir miyim?
- Oradaydı.

100
00:13:38,407 --> 00:13:41,058
Orada benimle birlikteydi.

101
00:14:00,657 --> 00:14:03,455
Davlumbazda balık kızartabilirsiniz.

102
00:14:08,453 --> 00:14:11,229
Sizin gelmeniz gerekiyordu.
sadece yarın

103
00:14:13,656 --> 00:14:18,025
Savannah'a mı gittiler?
- Orada altı saatlik bir yolculuk var.

104
00:14:19,578 --> 00:14:22,581
Sürücü belgesi ve kayıt özeti
istasyondadır.

105
00:14:28,969 --> 00:14:34,487
Bunlara gerek kalmayacak. bende
ihtiyacım olan bilgiye zaten sahip görünüyor.

106
00:14:44,406 --> 00:14:49,298
Bu Satürn.
Sabah yedide başlıyor.

107
00:14:50,814 --> 00:14:57,026
Kimler gemide değil?
Test ediliyor ama ben burada olacağım.

108
00:14:58,970 --> 00:15:02,383
Jyliné balıkları çılgına çevirir.
- Bu yüzden?

109
00:15:02,531 --> 00:15:06,103
Her şeye bağlı kalıyorlar
sudan çıkmak için.

110
00:15:06,250 --> 00:15:10,300
Mercury 7 zamanında
iki dakika içinde yeterli.

111
00:15:10,484 --> 00:15:13,658
Yarın benimle gel.

112
00:15:28,406 --> 00:15:32,740
Belki Ranger yüzünden buradadır
ya da o Pes'in astronotu.

113
00:15:32,890 --> 00:15:36,974
Bir odaya geçiyoruz
görünürde değiliz.

114
00:15:37,125 --> 00:15:41,129
O Pes'e ait değil. O
bana ihtiyacı var ve benim ona ihtiyacım var.

115
00:15:41,327 --> 00:15:44,330
O da kaçırıldıysa
uzay gemisine -

116
00:15:44,482 --> 00:15:47,258
ona da
taşınabilir bir tane kuruldu.

117
00:15:47,405 --> 00:15:51,375
Kaldırılmış olabilir.
- Sen ilktin.

118
00:15:51,560 --> 00:15:54,529
Bundan emin olamazsın.
- Biliyorum.

119
00:15:54,684 --> 00:15:58,893
Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Majestic'in
adamlar onu bugün aldılar.

120
00:15:59,045 --> 00:16:01,843
Frank Bach yönetiyor
kontrol işlemi.

121
00:16:02,124 --> 00:16:06,413
Buluşması bir tuzak olabilir.
- Yok.

122
00:16:08,125 --> 00:16:12,414
Hissediyorum.
- Bunu yapamayız.

123
00:16:19,561 --> 00:16:23,816
Yapabilirim.
Mantıklı olmadığını biliyorum.

124
00:16:26,124 --> 00:16:30,538
ama yolları bulmamın tek yolu bu,
bana neler oluyor

125
00:16:31,928 --> 00:16:34,340
Onlarla tanışacağım.

126
00:16:35,181 --> 00:16:38,014
Seninle ya da sensiz.

127
00:16:50,825 --> 00:16:54,659
Hala geri dönebiliriz.
- Arabana bin.

128
00:16:56,185 --> 00:16:58,983
Veya en azından arka planda kalın.

129
00:17:28,093 --> 00:17:30,266
John?

130
00:17:33,015 --> 00:17:35,552
Sen kimsin sen?

131
00:17:37,263 --> 00:17:41,142
Onunla ne yaparsın?
- Ben onlara ait değilim.

132
00:17:41,341 --> 00:17:43,457
Ne yapıyorsun?

133
00:17:44,091 --> 00:17:48,585
O onlardan biri! - Onun
benim kocam. Bize yardım edecek.

134
00:17:58,982 --> 00:18:02,782
gerçekten bilmiyorum
burada tam olarak ne yapıyoruz?

135
00:18:05,138 --> 00:18:07,550
Adını bile bilmiyorum.

136
00:18:10,372 --> 00:18:13,500
Kim Sayers.
- Ty Yount.

137
00:18:15,905 --> 00:18:21,707
21 Ekim 1962'de neredeydiniz?
- Bir yıldan fazla oldu. Hatırlamıyorum.

138
00:18:21,904 --> 00:18:25,351
Uzaydaydın değil mi?
- Yönetmek.

139
00:18:25,497 --> 00:18:29,069
Sizce bir düzenleme var mı?
bir astronot olduğunuzu -

140
00:18:29,217 --> 00:18:32,095
hangisi dahil
gizli bir operasyonda mı?

141
00:18:32,262 --> 00:18:35,299
Bu gizli bir bilgi.
- Bize güven, Ty.

142
00:18:39,449 --> 00:18:41,451
Güven bana.

143
00:18:49,981 --> 00:18:53,781
Shepard, Grissom ve Glenn
tüm krediyi al.

144
00:18:54,013 --> 00:18:57,221
Başkandan selamlar� 
ve geçit törenleri -

145
00:18:57,372 --> 00:18:59,943
ama elit değiller.

146
00:19:00,497 --> 00:19:03,580
Duydun mu?
Geceyarısı Kanatçısı mı?

147
00:19:05,372 --> 00:19:09,627
Küçük bir ordu grubudur.
gizli uçuşlar için.

148
00:19:11,529 --> 00:19:15,784
Biz en iyinin en iyisiyiz.
- O zaman cennetteydin.

149
00:19:18,262 --> 00:19:22,426
Min' ve Gator veya Augatreux,
beni bardan alan kişi.

150
00:19:23,012 --> 00:19:27,096
Vandenburg'dan başladık
Gemini prototipi için 21. gün.

151
00:19:38,058 --> 00:19:41,346
Biz ilk olduk
kutup bölgesi yörüngesinde.

152
00:19:42,135 --> 00:19:44,251
Sen kapalısın.

153
00:19:46,979 --> 00:19:51,302
Görevimiz NL'yi yok etmekti
casus uydu Kara Şövalye.

154
00:19:51,527 --> 00:19:57,614
Küba Füze Krizi ile ilgiliydi.
Savaşın eşiğinde olduğumuzu söylüyorlar.

155
00:19:59,013 --> 00:20:01,174
Kennedy seni tanıyor muydu?

156
00:20:02,294 --> 00:20:05,616
En azından asla övmedi.

157
00:20:06,528 --> 00:20:11,420
Ama gitmiyoruz
her şeyi bilen...

158
00:20:13,449 --> 00:20:16,612
Orada gördüklerimizi...
- Kara Şövalye mi?

159
00:20:17,965 --> 00:20:22,504
Çok büyüktü,
bir futbol stadyumundan daha büyük.

160
00:20:23,810 --> 00:20:27,098
Uzun, siyah bir üçgendi.

161
00:20:27,887 --> 00:20:32,426
Nasıl olduğunu merak ettim
Ruslar onu oraya götürdüler.

162
00:20:32,573 --> 00:20:34,734
Parçalar halinde ihraç edilmesi gerekiyordu.

163
00:20:34,932 --> 00:20:38,732
Görünür.
- Yavaşça yaklaştık.

164
00:20:39,214 --> 00:20:42,581
8.600 metre, 8.500 metre...

165
00:20:44,605 --> 00:20:48,974
Kalbim çok hızlı atıyordu.
- Göreve devam edelim mi?

166
00:20:50,012 --> 00:20:52,606
8.000 metreden devam edin� 

167
00:20:53,324 --> 00:20:57,328
Füze hazırdı
başlatmak için ve sonra...

168
00:21:00,809 --> 00:21:02,857
Ty mı?

169
00:21:04,652 --> 00:21:08,975
O kadar tuhaftı ki...
Çok beklenmedik.

170
00:21:15,044 --> 00:21:18,935
Aniden saat oldu
iki saat daha.

171
00:21:20,856 --> 00:21:25,532
Dünyanın diğer tarafındaydık
ve Kara Şövalye gitmişti.

172
00:21:25,809 --> 00:21:28,255
Houston, burası Gece Yarısı.

173
00:21:30,527 --> 00:21:33,371
Neyi hatırlıyor musun?
kayıp zaman hakkında?

174
00:21:38,322 --> 00:21:41,143
Timsah düşündü
bir füze fırlattı.

175
00:21:41,321 --> 00:21:44,575
Houston vardı
patlamayı kaydetti -

176
00:21:44,776 --> 00:21:48,325
ve düşündük ki
bayıldı.

177
00:21:48,494 --> 00:21:53,409
Sanırım öyle düşünmüyorsun.
- Neye inandığımı bilmiyorum.

178
00:21:53,573 --> 00:21:56,098
Bir an önce bırakmak istedim.

179
00:21:58,606 --> 00:22:02,053
Majestic'ten açıklama istediniz mi?
- Evet.

180
00:22:03,293 --> 00:22:06,615
Sağlıklı belgeleri aldık
ve ona geri döndük.

181
00:22:06,809 --> 00:22:08,731
Timsah çoktan uçtu.

182
00:22:08,886 --> 00:22:12,219
Ama yapmıyorsun.
- Bundan önce.

183
00:22:13,403 --> 00:22:16,179
İnsansız Satürn uçuşu.

184
00:22:19,214 --> 00:22:23,605
Gator ve ben oraya gideceğiz.

185
00:22:27,042 --> 00:22:29,044
Bu beni korkutuyor.

186
00:22:31,886 --> 00:22:34,457
Korkudan çıktım.

187
00:22:38,933 --> 00:22:41,401
Seni neden burada göremiyorum?

188
00:22:42,963 --> 00:22:47,969
Neden uzandığını görmüyorum
gece yarısı bana elini uzatır mısın?

189
00:22:51,010 --> 00:22:53,456
Çünkü oradaydım.

190
00:22:54,119 --> 00:22:56,690
Seninle oradaydım.

191
00:23:01,843 --> 00:23:04,744
O zaman yapmalısın
belirli bir kişiyle tanışmak.

192
00:23:20,136 --> 00:23:24,106
Yine kaçtı mı?
- Bağlanması gerekiyor.

193
00:23:24,463 --> 00:23:28,832
Kaçmak için bisikletini sattı
- Ben de bunu soracaktım.

194
00:23:29,542 --> 00:23:34,036
En azından şimdi yapabilirsin
yakalamak daha kolay. - Evet, evet.

195
00:23:36,214 --> 00:23:39,263
Gerçekten güvenilir mi?
- Öyle.

196
00:23:45,384 --> 00:23:49,900
Hipnozda geçmişe dönüşler mi? - ben
Binbaşı Yount'u defalarca denedim.

197
00:23:50,056 --> 00:23:54,106
Onu hatırlamaya çalıştım
Kim'in dahil olduğu bir rüya.

198
00:23:54,259 --> 00:23:57,387
Her şey en son başlar
görev olayı hakkında.

199
00:23:57,573 --> 00:24:01,111
Bilinçsizliği yıkamam
bir süre daha.

200
00:24:01,259 --> 00:24:05,184
Hipnozdan uyandı.
- Çatışma durumlarında olağandır.

201
00:24:05,338 --> 00:24:08,421
Bu onun başına geldi
korkutucu bir şey.

202
00:24:09,103 --> 00:24:14,700
yaşadığımı mı sanıyorsun
aynı mı? - Sanırım söylemeye çalıştığın şey bu.

203
00:24:17,383 --> 00:24:21,262
Görevim belli
astronotların ruh sağlığı.

204
00:24:21,900 --> 00:24:24,937
Ayrıntılar
ifşa etmeye gerek yok.

205
00:24:25,745 --> 00:24:28,987
öğrenmek istiyorum
Ty'a ne oldu?

206
00:24:29,135 --> 00:24:31,751
ve eğer orada olduğunu düşünüyorsan...

207
00:24:31,932 --> 00:24:36,392
Beni denemek ister misin?
- Bu sadece sana kalmış.

208
00:24:38,292 --> 00:24:41,068
Bunu istemelisin.

209
00:24:42,134 --> 00:24:45,035
Hemen gidebiliriz.

210
00:24:45,776 --> 00:24:47,937
Bu sana bağlı.

211
00:24:48,104 --> 00:24:53,337
Bu beni korkutuyor. - Biliyorum.
ama seni korumak için buradayım.

212
00:25:05,180 --> 00:25:10,698
Neredesin Kim?
- Dairemizin balkonunda.

213
00:25:13,290 --> 00:25:16,418
Nasıl hissediyorsun?
- Üzgünüm.

214
00:25:17,369 --> 00:25:20,190
John'a kızgınım.
Tartıştık.

215
00:25:24,696 --> 00:25:27,187
Bu beni korkutuyor.
- Neden?

216
00:25:29,008 --> 00:25:31,420
Gökyüzünde bir şey var.

217
00:25:32,572 --> 00:25:38,340
Yine varım.
Pencereden bir tıkırtı sesi geliyor.

218
00:25:39,852 --> 00:25:44,573
Birisi aynı odada.
Hissediyorum.

219
00:25:46,821 --> 00:25:51,941
Aman tanrım! Buradalar!
Bana bakıyorlar.

220
00:25:53,415 --> 00:25:55,940
Bu beni korkutuyor.
- Kim var orada?

221
00:25:56,133 --> 00:26:00,183
Buradalar!
John, onları sürgün et!

222
00:26:02,617 --> 00:26:04,733
Bana bakıyor!

223
00:26:06,898 --> 00:26:11,096
Ah hayır, yerde.
- Nedir?

224
00:26:11,727 --> 00:26:15,902
Yeşil! Yerde
ve bana yaklaşıyor!

225
00:26:16,085 --> 00:26:20,579
Bu benim sorumluluğumda!
Gitmesini istiyorum!

226
00:26:22,821 --> 00:26:25,221
Bırak beni!

227
00:26:39,806 --> 00:26:44,015
Bana nerede olduğunu söyleyebilir misin?

228
00:26:49,492 --> 00:26:53,189
Kim, John t'ss.
- Benimle değilsin.

229
00:26:59,851 --> 00:27:04,447
Bana nerede olduğunu söyle.
- Bilmiyorum.

230
00:27:05,774 --> 00:27:12,543
Karanlık. Kendimi uçurtma uçuruyormuşum gibi hissediyorum.
Bilmiyorum... Hareket ediyorlar.

231
00:27:14,368 --> 00:27:17,064
Üzerimde gölgeler beliriyor...

232
00:27:18,852 --> 00:27:24,529
Hayır, onlar gölge değil.
Buradalar.

233
00:27:25,773 --> 00:27:31,211
Onları görmüyorum. Bize bakıyorlar.
Gözlerini beğenmedim.

234
00:27:34,163 --> 00:27:36,449
Orada yanınızda biri var mı?

235
00:27:39,367 --> 00:27:45,704
Işık, parlak ışık.
Bana hedef gösteriyorlar.

236
00:27:47,287 --> 00:27:50,882
Bu hoşuma gitmedi.
Her şeyi biliyorlar.

237
00:27:52,256 --> 00:27:56,056
Kendimi çıplak hissediyorum.
Al onu!

238
00:28:04,850 --> 00:28:10,345
Artık iş başkasına kalmış.
- Kimin? Onları görüyor musun?

239
00:28:15,648 --> 00:28:18,936
Uzay giysisi var.

240
00:28:21,367 --> 00:28:25,246
Astronot.
Onun burada ne işi var?

241
00:28:26,445 --> 00:28:28,811
Bu Ty Yount mu?

242
00:28:30,006 --> 00:28:34,602
Işık artık ona odaklanmıştır.
- Bu Ty mı?

243
00:28:35,208 --> 00:28:37,608
Bu Ty.

244
00:28:41,960 --> 00:28:47,774
Elini uzatıyor.
- Tut onu... Elimi tut.

245
00:28:58,054 --> 00:29:00,852
Birbirimize yardım etmeliyiz.

246
00:29:11,725 --> 00:29:14,137
HAYIR!
- Ne oldu?

247
00:29:14,317 --> 00:29:18,856
Onu götürdün. Onlar yapmazlar
Onu istiyorum. - Nereden biliyorsunuz?

248
00:29:20,005 --> 00:29:26,217
Bunu nasıl söylediklerini hissediyorum.
O uymuyor. Onlar...

249
00:29:28,679 --> 00:29:33,332
Hayır... Hayır... Neden?

250
00:29:36,785 --> 00:29:40,789
Keşke beni istemeselerdi.
Onları görmüyorum.

251
00:29:41,335 --> 00:29:43,951
Şimdi onları göremiyorum.
- Ne görüyorsun?

252
00:29:44,256 --> 00:29:48,943
Yaklaşıyor.
Bir şey tutuyor.

253
00:29:50,177 --> 00:29:53,101
Bir çığlık duyulur. Kes şunu!

254
00:29:53,302 --> 00:29:58,148
Kim bağırıyor? - Görmüyorum.
Beyaz ve parlak bir şey.

255
00:29:58,692 --> 00:30:00,796
Ne yapıyorlar?

256
00:30:03,334 --> 00:30:05,700
Kafama yapışıyorlar.

257
00:30:07,741 --> 00:30:11,108
Hayır, "lk".

258
00:30:11,788 --> 00:30:15,303
Ne işe yarar?
Ne yapıyorlar?

259
00:30:15,693 --> 00:30:20,983
Tutuyor. HAYIR!
Bu ne anlama geliyor? HAYIR!

260
00:30:24,817 --> 00:30:27,695
Hayır, orada değil!

261
00:30:36,459 --> 00:30:41,340
Buradayım tatlım.
Artık bitti. Her şey yolunda.

262
00:30:41,818 --> 00:30:43,774
Buradayım.

263
00:30:49,661 --> 00:30:54,507
Sen de onunla birlikte oradaydın.
- Beni reddettiler.

264
00:30:55,895 --> 00:30:59,945
Neden ben alınmadım da sen?
- Kimi tanıyorsun?

265
00:31:01,537 --> 00:31:07,498
Neden gelip onları fethetmiyorsunuz?
teknolojisiyle dünya mı?

266
00:31:07,693 --> 00:31:10,617
Yol alırsak,
sana anlatacağız.

267
00:31:14,770 --> 00:31:19,264
Nasıl hissettiğimden emin değilim.
Kim ve Ty neler yaşadı?

268
00:31:19,489 --> 00:31:22,617
ihtiyaçları var
profesyonel bir yardımcının yardımı.

269
00:31:25,021 --> 00:31:29,663
Duyduklarından nasıl şüphe edebilirsin?
ile? - Ben şüpheciyim.

270
00:31:30,052 --> 00:31:33,943
Zihnimi açık tutuyorum
kanıtım olana kadar.

271
00:31:34,661 --> 00:31:36,777
O bir kanıttır.

272
00:31:36,942 --> 00:31:41,185
Eğer Majestic işin içindeyse,
yarınki uçuş Harmais'e bağlantılı.

273
00:31:43,333 --> 00:31:47,588
Ranger ile ilgilidir ve
ay resimlerine, değil mi?

274
00:31:47,740 --> 00:31:51,380
Bilemiyorum. - Her şey
yaşadıklarından sonra mı?

275
00:31:51,536 --> 00:31:55,211
Bu gizli. - öyleydi
Kara Şövalye görevi de.

276
00:31:55,380 --> 00:31:58,827
Ne olduğu söylendi mi?
zıt? - Daha doğrusu değil.

277
00:31:58,973 --> 00:32:03,387
Yolları hak ettiğini düşünmüyor musun?
Dünyanın yollara ihtiyacı yok mu?

278
00:32:03,584 --> 00:32:06,178
Ben sadece bir askerim.

279
00:32:07,895 --> 00:32:10,420
Haçlı seferinde değilim.

280
00:32:22,255 --> 00:32:26,464
Dr.
Evet, o burada.

281
00:32:30,097 --> 00:32:32,463
Onlara uçtuğumu söyle.

282
00:32:35,488 --> 00:32:39,982
Eğer bununla yüzleşebilirse
korku, ben de öyle.

283
00:32:45,895 --> 00:32:49,740
Uçabiliyor.
Kişisel şeyler.

284
00:32:53,488 --> 00:32:55,979
Eğer özgür kalmak istiyorsan -

285
00:32:56,130 --> 00:32:58,849
önce ayrılmak
aranıyorlar.

286
00:32:59,020 --> 00:33:00,897
Hadi.

287
00:33:01,286 --> 00:33:05,336
Yataklarda çarşaf bırakmıyorum
kalıp yüzünden.

288
00:33:05,566 --> 00:33:09,775
Sessiz olduğunda, işte bu kadar
birkaç oda hazır.

289
00:33:10,020 --> 00:33:14,855
sonuncuyu bitirdim
genç bir çift için.

290
00:33:15,690 --> 00:33:18,648
Ne yaptıklarını biliyorum.

291
00:33:18,816 --> 00:33:22,741
15 dakika sürer,
Odayı hazırladığımda.

292
00:33:22,895 --> 00:33:26,695
Aceleye gerek yok.
Sadece onu huzura kavuştur.

293
00:33:47,769 --> 00:33:53,537
...10 ton kargo.
Kalkış süresi 30 dakikadır.

294
00:34:06,004 --> 00:34:12,216
Ben göremiyorum. Yakında geliyor!
Seni tutuyor!

295
00:34:14,364 --> 00:34:18,653
Bir çığlık duyuyorum. Kes şunu!
- Kim bağırıyor?

296
00:34:20,489 --> 00:34:26,212
Yount ve Augatreux iyiler.
Bundan yeni bir şey alamıyoruz.

297
00:34:27,254 --> 00:34:31,372
Hayır, orada değil!
- Kulağa berbat geliyor.

298
00:34:32,816 --> 00:34:36,900
Kaseti analiz için gönderiyorum.
- Hayır, lk...

299
00:34:44,768 --> 00:34:48,898
Bir çığlık duyuyorum. Kes şunu!
- Uzak dur!

300
00:35:28,892 --> 00:35:32,293
John! - Üzgünüm.
bu beni deli ediyor.

301
00:35:32,439 --> 00:35:35,215
Bir rüya gördüm,
tekrar gemideydim.

302
00:35:35,361 --> 00:35:39,058
Sorun değil, buradayım.
- Bu sefer daha fazlasını gördüm.

303
00:35:40,768 --> 00:35:45,091
Ne? - Yanımdaki adam,
ki görmedim.

304
00:35:45,845 --> 00:35:50,908
Astronotun kaskı görüşü engelliyordu.
İki astronot vardı.

305
00:35:52,291 --> 00:35:57,342
Augatreux. - Bunu ona taktılar
nakledildi. Peşin'e aittir.

306
00:36:02,300 --> 00:36:07,226
Fırlatma alanı temizlendi.
Her şey fırlatılmaya hazır.

307
00:36:15,987 --> 00:36:18,638
Fırlatmaya altı dakika.

308
00:36:23,143 --> 00:36:25,429
Durumu bildirin.

309
00:36:31,267 --> 00:36:34,862
Ben John Loengard'ım.
Bach'la konuşmak istiyorum.

310
00:36:35,893 --> 00:36:40,068
Seni burada gördüm. bu kadar
ulusal güvenlik.

311
00:36:42,534 --> 00:36:47,301
Ben Majestic 12'ye aitim.
Yetki kodum yok.

312
00:36:48,424 --> 00:36:52,349
Bana Satürn'ü söyle
fırlatma sabote edilebilir.

313
00:36:55,375 --> 00:36:57,661
Telefonu kapattılar.

314
00:36:59,501 --> 00:37:03,301
Eğer Ty gitmiş olsaydı,
onu bulmasaydık?

315
00:37:03,456 --> 00:37:05,538
Biz böyle düşünemeyiz.

316
00:37:05,707 --> 00:37:09,029
Belki Augatreux'de
devredilemez.

317
00:37:09,174 --> 00:37:14,066
Majestic onun sağlıklı olduğunu ilan etti.
- Majestic'te kim söyledi?

318
00:38:11,578 --> 00:38:14,149
Başlamak için acelem var.

319
00:38:14,328 --> 00:38:18,150
Arabadan çık.
Maneviyatı kontrol edeceğiz.

320
00:38:18,689 --> 00:38:20,896
Sadece bir an sürdü.

321
00:38:25,657 --> 00:38:27,534
Bana bildirin!

322
00:38:27,689 --> 00:38:31,864
Kapsül Ranger'ı bloke edin
enayiden önceki sinyal mi?

323
00:38:32,048 --> 00:38:34,790
100 milyon burada sabitlendi.

324
00:38:35,016 --> 00:38:39,532
Nikita ne kadar olduğunun farkında mı?
onu koruma olarak mı kullanacağız?

325
00:38:40,531 --> 00:38:42,533
O da aynısını yapıyor.

326
00:38:42,688 --> 00:38:46,658
Kim inanırdı
Soğuk savaşın faydalı olduğunu mu düşünüyorsunuz?

327
00:38:47,531 --> 00:38:50,694
Kaç dakika?
- En az dörtten fazla.

328
00:39:12,377 --> 00:39:16,620
Yetkisiz araç
fırlatma rampasına doğru gidiyor.

329
00:39:17,049 --> 00:39:21,736
Kim var orada?
- Otuz yaşın altında bir çift.

330
00:39:21,939 --> 00:39:26,387
Adamın elinde Majestic'in belgeleri var.
Adı John Loengard.

331
00:39:32,329 --> 00:39:36,538
Artık çok yakınlar.
Tetikleme kesintiye uğrayacaktır.

332
00:39:36,689 --> 00:39:39,772
Esnemek için ne kadar zaman var?
- 32 dakika.

333
00:39:39,970 --> 00:39:44,418
Rokete zarar verebilirler mi?
- Kendileri tehlikede.

334
00:39:44,610 --> 00:39:48,102
Kovalamayı bırak
ve saymaya devam edin.

335
00:40:05,577 --> 00:40:09,490
Fırlatmaya bir dakika.
- Sözünü kesmediler.

336
00:40:11,405 --> 00:40:14,306
Buraya geri döneceğiz!
- Bak John!

337
00:40:19,376 --> 00:40:22,174
Şimdi Kaptan Bach ile iletişime geçin!

338
00:40:23,813 --> 00:40:28,455
40 saniye sonra var
birkaç bin derece daha sıcak.

339
00:40:29,249 --> 00:40:33,174
Gitmelisin.
- Augatreux Peşin'e aittir.

340
00:40:33,327 --> 00:40:37,821
Kim onu ​​kaçırılma olayından hatırlıyor.
-Kasetlerde bununla ilgili hiçbir şey yok.

341
00:40:37,969 --> 00:40:42,531
Bu manzarayı hatırlıyor
beyaz ve parlak bir şeyle kaplı.

342
00:40:44,046 --> 00:40:47,812
Bu bir astronot kaskıydı.
- Bu adam sağlıklı.

343
00:40:48,016 --> 00:40:53,659
John, hadi gidelim!
- Augatreux'u kim okudu?

344
00:40:53,890 --> 00:40:56,336
Phillips ve Murphy.

345
00:40:57,328 --> 00:40:59,410
Ne hakkında konuşuyorlar?

346
00:41:01,687 --> 00:41:06,249
Phillips ameliyattaydı...
- Steele. Lansmanı iptal edin!

347
00:41:06,561 --> 00:41:09,052
10 saniye dur.

348
00:41:13,922 --> 00:41:18,768
Tetikleyici yok.
10 saniye dur.

349
00:41:20,249 --> 00:41:23,821
Astronotlara şunu söyle:
oksijen sorunlarının olduğunu söyledi.

350
00:41:23,968 --> 00:41:28,211
Augatreux'un yardımcısı hazır.
Silahlı olarak ona karşı çıkın.

351
00:41:28,374 --> 00:41:32,925
Eğer bir şeye kalkışırsa onu öldürün.
Hızlı hareket edersek başaracağız.

352
00:41:33,093 --> 00:41:37,291
Peki ya Loengard ve Sayers?
- Az önce 100 milyon yatırım yaptılar.

353
00:41:38,171 --> 00:41:41,641
Ve Adalet Bakanı ile
sorunlar olabilir.

354
00:41:44,093 --> 00:41:46,334
Bay Loengard mı?

355
00:41:49,921 --> 00:41:54,893
Bir göz atmamıza izin verir misin?
tetiklemek? - Yaşamana izin vereceğim.

356
00:41:56,608 --> 00:42:00,999
Şimdi işbirliği yapalım
ve üzgünüm.

357
00:42:02,124 --> 00:42:04,251
İşbirliği yapın.

358
00:42:15,333 --> 00:42:20,578
Dahil olmak sinir bozucu
Daha detaylı olarak bilinmeyen bir yer.

359
00:42:32,748 --> 00:42:35,296
Yount gibi biz de askerdik -

360
00:42:35,468 --> 00:42:38,756
hangisiydi
müttefiklerinden emin değil.

361
00:42:39,859 --> 00:42:43,022
Sadece biliyorduk
biz savaşmak istedik.

362
00:42:45,656 --> 00:42:47,738
Belki bu yeterliydi.

363
00:42:51,936 --> 00:42:56,373
Belki de bu yeterliydi
korkularıyla yüzleşmişti -

364
00:42:56,544 --> 00:42:58,944
ve bizimki var.

365
00:43:32,060 --> 00:43:35,268
Hepimiz dahildik
burada, rokette.

366
00:43:35,420 --> 00:43:41,734
Cevaplar aradık ve
umut kurdeleleriyle geri döndük.

367
00:43:45,061 --> 00:43:49,191
Ranger'la temas halindeyiz.

368
00:43:50,014 --> 00:43:54,223
Size bir sinyal gönderiyoruz.

369
00:44:00,264 --> 00:44:02,869
Bu program devam etmeyecek -

370
00:44:03,014 --> 00:44:06,586
biz almadan önce
Herkesten bir rapor.

371
00:44:17,983 --> 00:44:19,939
Ne oldu?

372
00:44:20,092 --> 00:44:23,300
Birisi çifti vurdu
onlar uyurken.

373
00:44:23,498 --> 00:44:26,820
Hangi odadaydılar?
- Şanslı bir molada.

374
00:44:34,622 --> 00:44:38,069
ABD uzay programı
bugün bir aksilik yaşadık -

375
00:44:38,294 --> 00:44:42,913
altıncı Ranger sondası ne zaman
Ay'ın fotoğrafları gönderilmedi.

376
00:44:43,170 --> 00:44:49,461
Tetikleyicileri hareket ettiriyorum
Arızalar giderilene kadar.

377
00:44:59,091 --> 00:45:02,174
Fince çevirisi: Timo Juntunen

378
00:49:35,900 --> 00:49:40,314
Günaydın polis memuru.
Size nasıl yardım edebilirim?

379
00:49:40,463 --> 00:49:45,753
Sırtım ağrıyor.
- Burada neyin yanlış olduğunu görelim.

380
00:49:45,900 --> 00:49:49,745
Sabah başladı
yataktan kalktığımda.

381
00:49:51,104 --> 00:49:57,703
Alvanian tikleri elbette.
Acı sonuna kadar devam ediyor.

382
00:49:57,852 --> 00:50:03,620
Bekle, sıkışmış bir tane var
sinir. - Bu yüzden?

383
00:50:03,775 --> 00:50:09,213
Kötü duruştan kaynaklanır.
- Küçük çocuk. Ben tamamen heteroyum.

384
00:50:09,384 --> 00:50:15,630
Sağ. Çok inatçısın.
- Ben hep böyleydim.

385
00:50:15,776 --> 00:50:18,939
Daha önce yapmadın
bir omurgaya sahipti.

386
00:50:19,104 --> 00:50:24,349
Sen değişken değilsin.
Rahatlamayı öğrenmelisin.

387
00:50:24,495 --> 00:50:27,703
Geçen hafta da aynı şeyi söylemiştin.
- Ve?

388
00:50:27,853 --> 00:50:32,745
Yardımcı oldu. O ve erik suyu.

389
00:50:32,900 --> 00:50:36,472
Fark ettin mi? Neden bahsettiğimi biliyorum.

390
00:50:36,619 --> 00:50:40,544
Sırt sorunları mı?
- Seni ilgilendirmez Quark.

391
00:50:40,698 --> 00:50:43,747
Kötü duruş.
- Defol buradan.

392
00:50:43,901 --> 00:50:49,294
Bir esneme programına ihtiyacınız var.
Worf'un sabah koşusu işe yarayacaktır.

393
00:50:49,462 --> 00:50:53,296
Bir sanal süit programım var.
onlarla kim ilgileniyor?

394
00:50:53,463 --> 00:50:57,342
Üç Orion kölesi birbirine bağlanıyor...

395
00:50:57,493 --> 00:51:01,213
O zaman acı çek.
- Ne istiyorsun?

396
00:51:01,368 --> 00:51:07,375
Yridian'ın bir kısmı bana satıldı
ilginizi çekebilecek bir şey.

397
00:51:07,539 --> 00:51:12,852
Zorlu.
Bunu istemediğimi biliyorum.

398
00:51:13,007 --> 00:51:18,650
Kurucularla nasıl iletişime geçebilirim?
En azından bunu istiyorlar.

399
00:51:18,820 --> 00:51:21,414
Neden bahsediyorsun?

400
00:51:27,493 --> 00:51:33,295
Değiştirilebilir.
Ya da en azından eskiden öyleydi.

401
00:51:33,462 --> 00:51:37,546
Çünkü o öldü
beş latinumla alabilirsin.

402
00:51:37,697 --> 00:51:40,495
Ölmedi.
- Bu durumda on.

403
00:51:40,650 --> 00:51:44,859
Bu çok kötü.
- Sekizde anlaşalım.

404
00:51:49,727 --> 00:51:53,060
İş yapmak güzeldi.

405
00:51:57,851 --> 00:52:03,903
Değişken ise,
muhtemelen onu oraya götürmek iyi bir fikirdir.

406
00:52:04,056 --> 00:52:09,619
Tehlikeli olabilir.
- Geçmeyecek doktor.

407
00:52:09,774 --> 00:52:14,859
Nasıl olduğunu bilmiyor.
Bu sadece bir çocuk.

408
00:54:13,601 --> 00:54:16,422
Çocuk değişkeni?

409
00:54:16,569 --> 00:54:21,700
Bir seferde 100 pul gönderildi
diğer ırklar hakkında bilgi edinmek için.

410
00:54:21,849 --> 00:54:27,094
Bulunduğumda gösterdim
aynısından. - O kadar küçük müydün?

411
00:54:27,242 --> 00:54:34,171
Ne zaman kütlesi artar
Değişme yeteneği gelişir.

412
00:54:34,337 --> 00:54:38,376
Tetriyonlara maruz kalmıştır.

413
00:54:38,522 --> 00:54:42,856
İzotopları temizlemem gerekiyor.
- Yap şunu.

414
00:54:49,054 --> 00:54:55,448
Zararsız olduğundan emin misin?
- Ne olduğumu bilmiyordum.

415
00:54:55,601 --> 00:55:01,449
Nereden geldiğimi hatırlamıyordum. yapmıyorum
dönüşüm yeteneklerimden haberi bile yoktu.

416
00:55:01,600 --> 00:55:08,574
Neden çaresizleri gönderdin?
- Kimin tehdit olduğunu görüyorlar.

417
00:55:08,730 --> 00:55:15,260
En iyi izleyerek anlatılırdı
ırkın çaresizlere nasıl davrandığı.

418
00:55:16,738 --> 00:55:20,390
Ne kadar erken olabilir?
insan figürüne dönüşmek mi?

419
00:55:20,537 --> 00:55:25,907
Aylar sonra. Nasıl yani?
- Halkınız hakkında pek bir şey bilmiyoruz.

420
00:55:26,054 --> 00:55:30,616
Değişkenler verebilir
Hakimiyet hakkında önemli bilgiler.

421
00:55:30,787 --> 00:55:35,668
Bu durumda şunu yapmak isterim
ona değişmeyi öğret.

422
00:55:35,818 --> 00:55:38,901
Bu konuda daha iyi birini düşünemiyorum.

423
00:55:39,052 --> 00:55:44,183
Yardıma ihtiyacınız olabilir. Belki yapabilirsin
Dr. Mora'yla iletişime geçin.

424
00:55:45,614 --> 00:55:51,154
Mora mı? Neden?
- O da seninle temasa geçti.

425
00:55:52,615 --> 00:55:56,335
Evet ama istiyorum
yalnız yap.

426
00:55:56,506 --> 00:55:58,622
Kendin bitirebilirsin.

427
00:56:00,411 --> 00:56:06,179
Ama birisinin olması her zaman iyidir
bebek bezini değiştirmeye yardım et.

428
00:56:06,333 --> 00:56:09,063
Bunu aklımda tuttum.

429
00:56:18,022 --> 00:56:21,617
Temizlik başarılı
neredeyse tamamen.

430
00:56:21,772 --> 00:56:25,868
İzotop yok
tamamen aynı.

431
00:56:26,022 --> 00:56:30,311
Daha sağlıklı görünüyor.
- Kira'yı görmeye gidiyorum.

432
00:56:30,460 --> 00:56:34,180
duydun mu
o mu doğurdu?

433
00:56:36,897 --> 00:56:42,028
Ama sen var
kendi çocuğuna bakmak zorunda.

434
00:56:42,178 --> 00:56:47,821
Morfo matrisi hala kararsız.
Umarız durum düzelir.

435
00:56:47,975 --> 00:56:52,264
Bilgisayar izliyor
biyomimetik değişiklikler.

436
00:56:52,411 --> 00:56:56,381
Teşekkür ederim Doktor.
- İyi şanlar.

437
00:57:04,458 --> 00:57:08,110
nasılsın daha iyi?

438
00:57:13,537 --> 00:57:19,385
beni anlamadığını biliyorum
ama önemli değil.

439
00:57:19,535 --> 00:57:23,232
biliyorum
benden haberdarsın.

440
00:57:23,380 --> 00:57:26,850
bir kez oldum
sana benzer.

441
00:57:28,411 --> 00:57:32,745
Laboratuvarda aylar geçirdim.
sokulduğum ve gıdıklandığım yer -

442
00:57:32,895 --> 00:57:37,696
Bilmeyen bir araştırmacımız
varlığımın özü.

443
00:57:40,849 --> 00:57:47,698
Beni örnek aldı.
Çözülmesi gereken bir gizem.

444
00:57:51,459 --> 00:57:55,304
Benimle hiç konuşmadı.

445
00:57:55,460 --> 00:57:58,748
Bu olmadı
onun için bile.

446
00:57:58,897 --> 00:58:04,460
Ne olduğumu bilmiyordum. yapmıyorum
ne yapmam gerektiğini biliyordum.

447
00:58:05,895 --> 00:58:10,025
Kaybolmuştum. Yalnız.

448
00:58:15,021 --> 00:58:18,821
Ama bunu yapamazsın.

449
00:58:18,975 --> 00:58:24,026
Aynı hataları yapmayacağım.
bunlar bana yapıldı.

450
00:58:30,177 --> 00:58:35,535
Hadi.
Sana bir şey göstermek istiyorum.

451
00:59:00,457 --> 00:59:02,857
Üzgünüm.
